耍花招 (shuǎ huā zhāo) — jouer des tours; tromper; (pour des artistes) montrer une compétence spéciale

Définition

Verbe familier signifiant 'jouer des tours' ou 'montrer une compétence tape-à-l'œil'. Le sens 1 (tromper/manipuler) est le plus courant — le sens 2 (démonstration d'un artiste) est plus restreint.

verbe
jouer des tourstromper(pour des artistes) montrer une compétence spéciale

Exemples

  • 耍花招。
    Tā zǒng ài shuǎ huā zhāo piàn rén.
    Il aime toujours jouer des tours pour tromper les gens.
  • 。
    Tā xǐ huan shuǎ xiǎo huā zhāo.
    Il aime jouer de petits tours.
  • 耍花招，。
    Tā zài wǔ tái shàng shuǎ huā zhāo, yíng dé le zhǎng shēng.
    Il a montré ses tours sur scène et a gagné des applaudissements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

耍shuǎjouer
花招tour
花huāélégante招zhāomouvement
偏正Déterminant + noyau

耍 (jouer) avec 花 (élégante) et 招 (mouvement) décrit le fait de jouer des tours.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.