耳熟能详 (ěr shú néng xiáng) — être très familier avec quelque chose (pour l'avoir souvent entendu) ; connaître quelque chose si bien qu'on peut le réciter

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelque chose est si familier à force de l'entendre souvent qu'on peut le réciter en détail — « si connu qu'on pourrait le dire dans son sommeil ». Il faut à la fois le connaître ET pouvoir le détailler.

locution
être très familier avec quelque chose (pour l'avoir souvent entendu)connaître quelque chose si bien qu'on peut le réciter

Exemples

  • 耳熟能详。
    Zhè shǒu gē dà jiā dōu ěr shú néng xiáng.
    Tout le monde connaît très bien cette chanson à force de l'entendre souvent.
  • 耳熟能详。
    Tā duì zhè ge gù shi yǐ jīng ěr shú néng xiáng le.
    Il connaît si bien cette histoire qu'il peut la réciter.
  • ，耳熟能详。
    Zhè xiē sú yǔ, bú shì měi gè rén dōu ěr shú néng xiáng.
    Tout le monde ne connaît pas assez ces dictons pour pouvoir les réciter.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詳 ; 详 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 詳, 言 renvoie à la parole et 羊 fournit le son.

Ouvrir 详 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.