TongTong通通
Sign in

耳熟能详 (ěr shú néng xiáng) — être très familier avec quelque chose (pour l'avoir souvent entendu) ; connaître quelque chose si bien qu'on peut le réciter

Definition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelque chose est si familier à force de l'entendre souvent qu'on peut le réciter en détail — « si connu qu'on pourrait le dire dans son sommeil ». Il faut à la fois le connaître ET pouvoir le détailler.

phrase
être très familier avec quelque chose (pour l'avoir souvent entendu)connaître quelque chose si bien qu'on peut le réciter

Examples

  • 耳熟能详。
    Zhè shǒu gē dà jiā dōu ěr shú néng xiáng.
    Tout le monde connaît très bien cette chanson à force de l'entendre souvent.
  • 耳熟能详。
    Tā duì zhè ge gù shi yǐ jīng ěr shú néng xiáng le.
    Il connaît si bien cette histoire qu'il peut la réciter.
  • ，耳熟能详。
    Zhè xiē sú yǔ, bú shì měi gè rén dōu ěr shú néng xiáng.
    Tout le monde ne connaît pas assez ces dictons pour pouvoir les réciter.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.