TongTong
Se connecter

耶路撒冷 (Yē lù sā lěng) — Jérusalem

Définition

nom
Jérusalem

Exemples

  • 耶路撒冷。
    Míng nián de jià qī wǒ dǎ suàn qù Yē lù sā lěng lǚ xíng.
    Je prévois de voyager à Jérusalem pendant les vacances de l'année prochaine.
  • 耶路撒冷。
    Yē lù sā lěng Shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de chéng shì zhī yī.
    Jérusalem est l'une des plus anciennes villes du monde.
  • 耶路撒冷。
    Tā duì Yē lù sā lěng de lì shǐ fēi cháng gǎn xìng qù.
    Il est très intéressé par l'histoire de Jérusalem.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

耶yē
路lù
撒sā
冷lěng

Ces caractères servent uniquement à épeler le nom étranger Jérusalem ; aucun n'a de sens propre dans ce mot.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.