聚精会神 (jù jīng huì shén) — être complètement concentré ; concentrer son attention (chengyu)

Définition

Un chengyu signifiant être complètement concentré, avec l'attention rassemblée en un seul endroit. 一心一意 met l'accent sur le dévouement ou la loyauté exclusive, tandis que 聚精会神 met l'accent sur la concentration mentale sur une tâche.

locution
être complètement concentréconcentrer son attention (chengyu)

Exemples

  • 聚精会神，。
    Tā jù jīng huì shén dì kàn shū, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Il lisait avec une telle concentration qu'il ne m'a même pas entendu l'appeler.
  • ，聚精会神。
    Kǎo shì de shí hou, měi gè xué shēng dōu jù jīng huì shén.
    Pendant l'examen, chaque élève s'est concentré pleinement.
  • 聚精会神。
    Zhè dào tí xū yào nǐ jù jīng huì shén cái néng zuò chū lái.
    Ce problème nécessite que tu te concentres pour le résoudre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聚精rassembler l'attention
聚jùrassembler精jīngattention
动宾Verbe + objet
会神se concentrer
会huìse concentrer神shénesprit
动宾Verbe + objet

聚精 (rassembler l'attention) et 会神 (se concentrer) sont des actions parallèles qui décrivent une concentration totale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.