聚集一堂 (jù jí yī táng) — se rassembler en un même lieu (formel/littéraire)

Définition

Chengyu littéraire signifiant « se rassembler en un seul endroit » — met l'accent sur de nombreuses personnes se réunissant dans un même lieu, souvent pour un objectif commun. Utilisé dans l'écriture formelle ou les discours, pas dans la conversation courante.

expression idiomatique
se rassembler en un même lieu (formel/littéraire)

Exemples

  • 聚集一堂，。
    Lái zì gè dì de zhuān jiā jù jí yī táng, gòng tóng tǎo lùn qì hòu biàn huà wèn tí.
    Des experts de divers endroits se sont rassemblés pour discuter des problèmes de changement climatique.
  • ，聚集一堂，。
    Chú xī yè, quán jiā rén jù jí yī táng, yì qǐ chī nián yè fàn.
    Le soir du Nouvel An chinois, toute la famille s'est rassemblée pour manger le dîner de réunion.
  • ，聚集一堂，。
    Zhè cì lùn tán shàng, gè jiè lǐng xiù jù jí yī táng, fēn xiǎng jīng yàn.
    Lors de ce forum, des leaders de tous horizons se sont rassemblés pour partager leurs expériences.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.