聪明反被聪明误 (cōng míng fǎn bèi cōng míng wù) — être piégé par sa propre intelligence ; l'intelligence peut se dépasser
Definition
Chengyu mettant en garde que le fait d'être trop malin se retourne contre soi — votre propre intelligence devient le piège. Utilisé pour commenter quelqu'un dont les manigances ou l'excès de confiance ont causé sa perte.
idiom
être piégé par sa propre intelligencel'intelligence peut se dépasser
Examples
- ，聪明反被聪明误，。Tā zǒng jué de zì jǐ hěn cōng ming, jié guǒ cōng míng fǎn bèi cōng míng wù, bǎ shì qing gǎo zá le.Il pense toujours qu'il est très malin, mais à la fin son intelligence s'est retournée contre lui et il a tout gâché.
- ，，聪明反被聪明误。Zài kǎo shì zhōng, tā yīn wèi tài zì xìn ér cū xīn, zhēn shì cōng míng fǎn bèi cōng míng wù.Pendant l'examen, il a été négligent parce qu'il était trop confiant — vraiment un cas où la ruse a dépassé les bornes.
- ，聪明反被聪明误。Zuò shēng yi bù néng zhī kào xiǎo cōng ming, fǒu zé róng yì cōng míng fǎn bèi cōng míng wù.En affaires, on ne peut pas compter uniquement sur de petites astuces, sinon on se fera facilement piéger par sa propre ruse.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.