背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (chengyu) quitter son pays natal (surtout contre son gré) ; être contraint de quitter sa ville natale

Définition

Un chengyu littéraire signifiant quitter son village natal, généralement contraint par la pauvreté ou la guerre. Distinct de 离开 : 背井离乡 met l'accent sur le fait d'être forcé de quitter son foyer pour une longue période.

expression idiomatique
(chengyu) quitter son pays natal (surtout contre son gré)être contraint de quitter sa ville natale

Exemples

  • ，背井离乡。
    Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.
    Quand il était jeune, il a dû quitter son village natal parce que sa famille était trop pauvre.
  • 背井离乡，。
    Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.
    Beaucoup de gens ont quitté leur foyer pendant la guerre et se sont retrouvés dispersés dans le monde entier.
  • 背井离乡，。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.
    Ce roman raconte l'histoire de quelqu'un qui quitte son village natal, ce qui est très touchant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

背井quitter le puits
背bèiquitter井jǐngpuits
动宾Verbe + objet
离乡quitter le village natal
离líquitter乡xiāngvillage natal
动宾Verbe + objet

背 et 离 signifient tous les deux « quitter », tandis que 井 et 乡 renvoient au village natal ; ensemble, ils décrivent un départ forcé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.

Ouvrir 井 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.