胜诉 (shèng sù) — gagner un procès

Définition

Terme juridique signifiant gagner un procès, généralement utilisé comme résultat d'une affaire judiciaire (souvent sous la forme 胜诉方 'la partie gagnante'). Souvent utilisé avec 败诉 (perdre un procès) comme son contraire.

verbe
gagner un procès

Exemples

  • 胜诉。
    Zhè cì wǒ men hěn yǒu xìn xīn shèng sù.
    Nous sommes très confiants de gagner ce procès.
  • ，。
    Suī rán chéng xù hěn fù zá, dàn zuì hòu tā men shèng le sù.
    Bien que la procédure ait été compliquée, ils ont finalement gagné le procès.
  • ，。
    Yuán gào wǔ cì qǐ sù, zhǐ yǒu yí cì shèng le sù.
    Le plaignant a intenté cinq procès mais n'en a gagné qu'un.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

胜shènggagner
诉sùprocès

胜 signifie gagner, et 诉 est le procès qui est gagné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.