胡思乱想 (hú sī luàn xiǎng) — laisser libre cours à son imagination; se livrer à des pensées infondées ou irrationnelles

Définition

胡思乱想 est une réflexion anxieuse ou oisive — laisser les inquiétudes ou les suppositions s'emballer sans fondement. Contrairement à 异想天开 (une idée fantaisiste, souvent ambitieuse et irréaliste), cette expression se concentre sur l'activité mentale dispersée et sans fondement elle-même.

locution
laisser libre cours à son imaginationse livrer à des pensées infondées ou irrationnelles

Exemples

  • 胡思乱想，，。
    Bié hú sī luàn xiǎng le, tā zhǐ shì zài kāi huì, bú shì bù lǐ nǐ.
    Arrête de t'imaginer des choses ; il est juste en réunion, il ne t'ignore pas.
  • 胡思乱想，。
    Nǐ zhěng tiān hú sī luàn xiǎng, bù rú xiān bǎ jīn tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.
    Tu rêvasses toute la journée ; autant commencer à agir dès aujourd'hui.
  • 胡思乱想，。
    Kǎo shì qián róng yì hú sī luàn xiǎng, qí shí hǎo hǎo fù xí jiù néng ān xīn.
    Avant les examens, il est facile de laisser tes inquiétudes s'emballer, mais en fait si tu étudies bien, tu peux être tranquille.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.