胡思乱想 (hú sī luàn xiǎng) — laisser libre cours à son imagination; se livrer à des pensées infondées ou irrationnelles
Definition
胡思乱想 est une réflexion anxieuse ou oisive — laisser les inquiétudes ou les suppositions s'emballer sans fondement. Contrairement à 异想天开 (une idée fantaisiste, souvent ambitieuse et irréaliste), cette expression se concentre sur l'activité mentale dispersée et sans fondement elle-même.
phrase
laisser libre cours à son imaginationse livrer à des pensées infondées ou irrationnelles
Examples
- 胡思乱想，，。Bié hú sī luàn xiǎng le, tā zhǐ shì zài kāi huì, bú shì bù lǐ nǐ.Arrête de t'imaginer des choses ; il est juste en réunion, il ne t'ignore pas.
- 胡思乱想，。Nǐ zhěng tiān hú sī luàn xiǎng, bù rú xiān bǎ jīn tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.Tu rêvasses toute la journée ; autant commencer à agir dès aujourd'hui.
- 胡思乱想，。Kǎo shì qián róng yì hú sī luàn xiǎng, qí shí hǎo hǎo fù xí jiù néng ān xīn.Avant les examens, il est facile de laisser tes inquiétudes s'emballer, mais en fait si tu étudies bien, tu peux être tranquille.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.