胡说 (hú shuō) — dire des bêtises, radoter

Définition

胡说 est un verbe signifiant 'dire des bêtises', généralement à propos de ce que quelqu'un dit — pas des bavardages (闲话) ou des troubles délibérés (胡闹). Souvent utilisé avec 别 pour dire à quelqu'un d'arrêter, ou avec 了/着 pour décrire les bêtises en cours.

verbe
dire des bêtisesradoter

Exemples

  • 胡说，。
    Tā zài huì shàng hú shuō, méi rén xiāng xìn tā.
    Il a dit des bêtises à la réunion ; personne ne l'a cru.
  • 胡说，。
    Bié hú shuō le, shuō diǎn yǒu yòng de ba.
    Arrête de dire des bêtises et dis quelque chose d'utile.
  • 胡说，。
    Tā yì shēng qì jiù hú shuō, nǐ bié dàng zhēn.
    Il dit des bêtises dès qu'il se fâche ; ne le prends pas au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胡húirréfléchi
说shuōparler

'胡' ajoute une notion de propos insensés et irréfléchis à '说', pour désigner le fait de parler sans fondement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.