胸部 (xiōng bù) — poitrine, thorax | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

poitrinethorax

Classificateur · 个

胸部。
Tā xiōng bù shòu shāng le.
Il s'est blessé à la poitrine.
胸部。
Yī shēng jiǎn chá le tā de xiōng bù.
Le médecin a examiné sa poitrine.
胸部。
xiōng bù Shì shēn tǐ de zhòng yào bù fen.
La poitrine est une partie importante du corps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le sens vient de 胸 et 部 : c'est la partie du corps qu'on appelle la poitrine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

匈

匈xiōng胸xiōng

Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Apparaît dans