脚手架 (jiǎo shǒu jià) — échafaudage (construction)

Définition

nom
échafaudage (construction)
Classificateur · 座

Exemples

  • 脚手架。
    Gōng rén men zhèng zài dā jiǎo shǒu jià.
    Les ouvriers montent l'échafaudage.
  • 脚手架。
    Zhè xiē jiǎo shǒu jià shì yòng gāng guǎn hé kòu jiàn lián jiē de.
    Ces échafaudages sont reliés par des tuyaux en acier et des attaches.
  • 脚手架。
    Chāi chú jiǎo shǒu jià zhī qián yào jiǎn chá měi gè lián jiē diǎn.
    Chaque point de connexion doit être vérifié avant de démonter l'échafaudage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚手pieds et mains
脚jiǎopied手shǒumain
联合Coordination
架jiàcadre

脚手 couvre les pieds et les mains, et 架 est le cadre qui les soutient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.