脚踏实地 (jiǎo tā shí dì) — terre-à-terre, réaliste, pratique; (chengyu) être fermement ancré dans la réalité

Définition

Chengyu décrivant le caractère d’une personne — « avoir les pieds sur terre, pragmatique, travailler pas à pas sans rêvasser. » Contrairement à 切实 (plans/faisabilité) ou 实际 (réalité objective), il décrit une attitude stable et ancrée.

locution
terre-à-terreréalistepratique(chengyu) être fermement ancré dans la réalité

Exemples

  • 脚踏实地，。
    Tā zuò shì yí xiàng jiǎo tā shí dì, cóng bù kōng xiǎng.
    Il a toujours été pragmatique dans son travail et ne s’est jamais abandonné aux fantasmes.
  • 脚踏实地。
    jiǎo tā shí dì De tài dù shì chéng gōng de guān jiàn.
    Une attitude pragmatique est la clé du succès.
  • 脚踏实地，。
    Nián qīng rén yào jiǎo tā shí dì, yí bù yí gè jiǎo yìn dì jìn bù.
    Les jeunes doivent être concrets et progresser régulièrement pas à pas.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
沓
沓tà踏
Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Ouvrir 踏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.