脾气 (pí qi) — tempérament, disposition

Définition

脾气 se concentre sur la façon dont quelqu'un réagit émotionnellement au quotidien — en particulier la colère rapide ou l'irritabilité. Comparez 性格 (personnalité globale) et 气质 (vibe, présence) ; 脾气 est le plus souvent utilisé pour le mauvais caractère.

nom
tempéramentdisposition
Classificateur · 个

Exemples

  • 脾气。
    Wǒ bà ba pí qi hěn hǎo.
    Mon père a un très bon caractère.
  • ，。
    Tā ài fā pí qi, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.
    Elle se fâche facilement ; tout le monde a un peu peur d'elle.
  • 脾气，。
    Nǐ pí qi bù hǎo, xiān xiū xi yí xià ba.
    Tu es de mauvaise humeur ; repose-toi d'abord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脾pírate
气qìénergie vitale

脾 désigne la rate et 气 désigne l'énergie vitale ; ensemble, ils signifient tempérament.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuorgane
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

脾 utilise ⺼ (une forme de 肉, organe) pour le sens et 卑 pour le son.

Ouvrir 脾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.