TongTong
Se connecter

腐朽 (fǔ xiǔ) — (adjectif) pourri, décomposé (littéral) ; décadent, dégénéré, corrompu (figuré); (verbe) pourrir, se décomposer, devenir corrompu

Définition

腐朽 (fǔxiǔ) couvre à la fois la décomposition physique et la corruption morale/sociale, plus littéraire que 腐烂. Contrairement à 腐败, il insiste sur le processus de dégradation plutôt que sur les pots-de-vin.

adjectif
pourridécomposé (littéral)décadentdégénérécorrompu (figuré)
verbe
pourrirse décomposerdevenir corrompu

Exemples

  • 腐朽。
    Zhè kuài mù tou kāi shǐ fǔ xiǔ le.
    Ce morceau de bois commence à pourrir.
  • 腐朽。
    fǔ xiǔ De zhì dù dǎo zhì le guó jiā de shuāi luò.
    Le système décadent a causé le déclin du pays.
  • 腐朽。
    Nà ge dì guó zhú jiàn fǔ xiǔ le.
    Cet empire a progressivement décliné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

腐fǔpourri
朽xiǔdétérioré

腐 (pourri) et 朽 (détérioré) décrivent ensemble quelque chose de pourri, et au sens figuré, de décadent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair ; corps
Partie de son声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Même son aujourd’hui

腐 est composé de 肉, signifiant chair ou corps, et de 府, prononcé fǔ, qui donne le son.

Ouvrir 腐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朽 associe 木, un arbre/du bois, à 丂, qui donne la prononciation. La partie 木 le relie au bois.

Ouvrir 朽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.