腹背受敌 (fù bèi shòu dí) — être attaqué de front et par derrière ; être pris entre deux feux ; faire face à des menaces de tous côtés
Définition
Chengyu signifiant attaqué de front et de dos, utilisé pour une personne, une armée ou une organisation prise entre des menaces de tous côtés.
expression idiomatique
être attaqué de front et par derrièreêtre pris entre deux feuxfaire face à des menaces de tous côtés
Exemples
- 腹背受敌，，。Zhè jiā gōng sī xiàn zài fù bèi shòu dí, jì yào yìng duì jià gé zhàn, yòu yào chǔ lǐ zī jīn duǎn quē.Cette entreprise est maintenant attaquée des deux côtés : elle doit faire face à une guerre des prix ainsi qu'à une pénurie de liquidités.
- ，腹背受敌。Zài qiú chǎng shàng, fù bèi shòu dí de fáng shǒu ràng tā hěn nán fā huī.Sur le terrain, la défense l'attaquant de tous côtés lui a rendu très difficile de performer.
- ，腹背受敌，。Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì fù bèi shòu dí, zuì zhōng bèi pò chè tuì.Historiquement, cette armée a été attaquée de front et par derrière et a finalement été forcée de battre en retraite.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
腹 et 背 signifient ventre et dos ; 受 et 敌 signifient recevoir et ennemi, donc les attaques viennent de devant et de derrière.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.