腹背受敌 (fù bēi) — être attaqué de front et par derrière ; être pris entre deux feux ; faire face à des menaces de tous côtés

Definition

Examples

• 这家公司现在腹背受敌，既要应对价格战，又要处理资金短缺。
  Zhè jiā gōng sī xiàn zài fù bēi, jì yào yìng duì jià gé zhàn, yòu yào chǔ lǐ zī jīn duǎn quē.
  Cette entreprise est maintenant attaquée des deux côtés : elle doit faire face à une guerre des prix ainsi qu'à une pénurie de liquidités.
• 在球场上，腹背受敌的防守让他很难发挥。
  Zài qiú chǎng shàng, fù bēi de fáng shǒu ràng tā hěn nán fā huī.
  Sur le terrain, la défense l'attaquant de tous côtés lui a rendu très difficile de performer.
• 历史上，这支军队腹背受敌，最终被迫撤退。
  Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì fù bēi, zuì zhōng bèi pò chè tuì.
  Historiquement, cette armée a été attaquée de front et par derrière et a finalement été forcée de battre en retraite.