腾空而起 (téng kōng) — s'envoler dans le ciel ; (figuré) s'élever rapidement dans la vie ou la carrière grâce à un effort persistant
Definition
Un idiome vivant signifiant 's'élever dans le ciel' — utilisé littéralement pour des choses qui bondissent ou montent haut (fusées, oiseaux, athlètes), et au figuré pour quelqu'un qui monte rapidement en carrière ou en statut grâce à ses efforts.
idiom
s'envoler dans le ciel(figuré) s'élever rapidement dans la vie ou la carrière grâce à un effort persistant
Examples
- 腾空而起，。Huǒ jiàn téng kōng, fēi xiàng tài kōng.La fusée s'est élevée dans le ciel, volant vers l'espace.
- ，腾空而起。Tā píng jiè nǔ lì hé néng lì, zài gōng sī lǐ téng kōng.Grâce à ses efforts et à ses capacités, il a grimpé en flèche dans l'entreprise.
- 腾空而起，。Zhè jiā chū chuàng qǐ yè qù nián téng kōng, chéng wéi háng yè lǐng tóu yáng.Cette startup a grimpé en flèche l'année dernière, devenant un leader de l'industrie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.