TongTong
Se connecter

自以为是 (zì yǐ wéi shì) — être dogmatique ; se croire infaillible

Définition

Une expression figée négative : « se croire toujours dans le vrai » et rejeter l'avis des autres. Plus fort que 固执 — cela implique une obstination suffisante, pas seulement s'accrocher à une opinion.

locution
être dogmatiquese croire infaillible

Exemples

  • 自以为是，。
    Tā tài zì yǐ wéi shì le, cóng lái bù tīng bié rén de jiàn yì.
    Il est trop sûr de lui ; il n'écoute jamais les conseils des autres.
  • 自以为是。
    zì yǐ wéi shì De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Les personnes trop sûres d'elles ne voient souvent pas leurs propres défauts.
  • 自以为是，。
    Nǐ bú yào nà me zì yǐ wéi shì, duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn.
    Ne sois pas si sûr de toi — écoute davantage les opinions de tout le monde.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.