自作聪明 (zì zuò cōng ming) — se croire malin mais finir par paraître idiot; se faire avoir par sa propre ruse
Definition
Un jugement négatif : quelqu'un pense être malin, mais son 'intelligence' se retourne contre lui et le rend ridicule. Met souvent en garde contre l'excès de confiance ou le fait de contredire les experts.
idiom
se croire malin mais finir par paraître idiotse faire avoir par sa propre ruse
Examples
- ，自作聪明。Tā zǒng shì yí yì gū xíng, zuì hòu zì zuò cōng ming fǎn ér chī le dà kuī.Il suit toujours son propre chemin, et au final, sa tentative de faire le malin s'est retournée contre lui et il a subi une grosse perte.
- 自作聪明，，。Bié zì zuò cōng ming le, zhè jiàn shì nǐ gēn běn bù dǒng, hái shì tīng zhuān jiā de ba.Ne fais pas le malin là-dessus — tu n'y comprends rien du tout ; écoute plutôt les experts.
- ，自作聪明，。Yí yù dào kùn nan jiù xiǎng zǒu jié jìng, wǎng wǎng zì zuò cōng ming, fǎn ér gèng má fan.Chaque fois que tu rencontres une difficulté, tu penses à prendre des raccourcis — ça te mène souvent à te compliquer la vie et ça ne fait qu'empirer les choses.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.