自作聪明 (zì zuò cōng ming) — se croire malin mais finir par paraître idiot; se faire avoir par sa propre ruse

Définition

Un jugement négatif : quelqu'un pense être malin, mais son 'intelligence' se retourne contre lui et le rend ridicule. Met souvent en garde contre l'excès de confiance ou le fait de contredire les experts.

expression idiomatique
se croire malin mais finir par paraître idiotse faire avoir par sa propre ruse

Exemples

  • ，自作聪明。
    Tā zǒng shì yí yì gū xíng, zuì hòu zì zuò cōng ming fǎn ér chī le dà kuī.
    Il suit toujours son propre chemin, et au final, sa tentative de faire le malin s'est retournée contre lui et il a subi une grosse perte.
  • 自作聪明，，。
    Bié zì zuò cōng ming le, zhè jiàn shì nǐ gēn běn bù dǒng, hái shì tīng zhuān jiā de ba.
    Ne fais pas le malin là-dessus — tu n'y comprends rien du tout ; écoute plutôt les experts.
  • ，自作聪明，。
    Yí yù dào kùn nan jiù xiǎng zǒu jié jìng, wǎng wǎng zì zuò cōng ming, fǎn ér gèng má fan.
    Chaque fois que tu rencontres une difficulté, tu penses à prendre des raccourcis — ça te mène souvent à te compliquer la vie et ça ne fait qu'empirer les choses.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聰 ; 聪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聰 a 耳, l'oreille, à côté d'une partie droite composée de 囪, une fenêtre qui fournit le son, au-dessus de 心, le cœur ; la forme simplifiée 聪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 聪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.