自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) — se porter volontaire (pour une tâche difficile), se proposer pour relever un défi
Définition
Un idiome formel signifiant se porter volontaire, surtout pour une tâche difficile ou risquée. Plus fort qu'une simple offre — il implique du courage et de l'initiative, pas seulement de la bonne volonté.
expression idiomatique
se porter volontaire (pour une tâche difficile)se proposer pour relever un défi
Exemples
- ，自告奋勇。Méi yǒu rén gǎn qù, tā zì gào fèn yǒng yào dài lǐng dà jiā chuān guò nà piàn shā mò.Personne n'osait y aller, mais il s'est porté volontaire pour guider tout le monde à travers ce désert.
- 自告奋勇。Xiǎo lǐ zì gào fèn yǒng dān rèn zhè cì huó dòng de fù zé rén.Xiao Li s'est porté volontaire pour être la personne responsable de cet événement.
- ，自告奋勇。Gōng sī chū le nán tí, zhǐ yǒu lǎo zhāng zì gào fèn yǒng jiē xià zhè ge xiàng mù.L'entreprise a été confrontée à un problème délicat, et seul le vieux Zhang s'est porté volontaire pour prendre ce projet.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.