自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) — se porter volontaire (pour une tâche difficile), se proposer pour relever un défi

Définition

Un idiome formel signifiant se porter volontaire, surtout pour une tâche difficile ou risquée. Plus fort qu'une simple offre — il implique du courage et de l'initiative, pas seulement de la bonne volonté.

expression idiomatique
se porter volontaire (pour une tâche difficile)se proposer pour relever un défi

Exemples

  • ，自告奋勇。
    Méi yǒu rén gǎn qù, tā zì gào fèn yǒng yào dài lǐng dà jiā chuān guò nà piàn shā mò.
    Personne n'osait y aller, mais il s'est porté volontaire pour guider tout le monde à travers ce désert.
  • 自告奋勇。
    Xiǎo lǐ zì gào fèn yǒng dān rèn zhè cì huó dòng de fù zé rén.
    Xiao Li s'est porté volontaire pour être la personne responsable de cet événement.
  • ，自告奋勇。
    Gōng sī chū le nán tí, zhǐ yǒu lǎo zhāng zì gào fèn yǒng jiē xià zhè ge xiàng mù.
    L'entreprise a été confrontée à un problème délicat, et seul le vieux Zhang s'est porté volontaire pour prendre ce projet.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Ouvrir 勇 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.