TongTong
Se connecter

自始至终 (zì shǐ zhì zhōng) — du début à la fin, du commencement à la fin (tout le temps)

Définition

Met l'accent sur la durée complète et ininterrompue « du début à la fin ». Contrairement à 始终 (adverbe) et 全程 (tout le processus), il souligne la cohérence continue sur toute la période.

locution
du début à la findu commencement à la fin (tout le temps)

Exemples

  • 自始至终。
    Tā zì shǐ zhì zhōng dōu hěn zhī chí wǒ de jué dìng.
    Elle a soutenu mes décisions du début à la fin.
  • 自始至终。
    Zhè xiàng gōng chéng zì shǐ zhì zhōng jìn zhǎn shùn lì.
    Ce projet s'est déroulé sans accroc du début à la fin.
  • 自始至终。
    Tā zì shǐ zhì zhōng méi yǒu shuō guò yí jù bào yuàn de huà.
    Il n'a jamais proféré une seule plainte du début à la fin.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 始 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.