自鸣得意 (zì míng dé yì) — être suffisant et satisfait de soi ; se pavaner
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour se montrer suffisant, content de soi d'une manière que les autres trouvent agaçante. Porte un ton fortement négatif — pas un 'fier' neutre.
expression idiomatique
être suffisant et satisfait de soise pavaner
Exemples
- 自鸣得意，。Tā gāng shēng zhí jiù zì míng dé yì, ràng tóng shì hěn bù shū fu.Il vient d'être promu et s'est mis à se pavaner, mettant ses collègues mal à l'aise.
- 自鸣得意，。Bié zì míng dé yì le, nǐ de chéng jì hái méi nà me hǎo.Ne sois pas si suffisant ; tes réalisations ne sont pas si géniales.
- 自鸣得意，。Tā zǒng shì zì míng dé yì, qí shí dà jiā dōu bù xǐ huan tā.Elle se pavane toujours, mais en fait personne ne l'aime.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.