自鸣得意 (zì míng dé yì) — être suffisant et satisfait de soi ; se pavaner

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour se montrer suffisant, content de soi d'une manière que les autres trouvent agaçante. Porte un ton fortement négatif — pas un 'fier' neutre.

expression idiomatique
être suffisant et satisfait de soise pavaner

Exemples

  • 自鸣得意，。
    Tā gāng shēng zhí jiù zì míng dé yì, ràng tóng shì hěn bù shū fu.
    Il vient d'être promu et s'est mis à se pavaner, mettant ses collègues mal à l'aise.
  • 自鸣得意，。
    Bié zì míng dé yì le, nǐ de chéng jì hái méi nà me hǎo.
    Ne sois pas si suffisant ; tes réalisations ne sont pas si géniales.
  • 自鸣得意，。
    Tā zǒng shì zì míng dé yì, qí shí dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Elle se pavane toujours, mais en fait personne ne l'aime.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳴 ; 鸣 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳴 combine 口 (bouche) et 鳥 (oiseau) pour représenter le cri d'un oiseau.

Ouvrir 鸣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.