臭烘烘 (chòu hōng hōng) — (adjectif familier) puant, malodorant (odeur intense et envahissante)

Définition

Adjectif emphatique signifiant 'puant' — une forme plus forte et plus vive de 臭, souvent utilisée dans le langage familier pour décrire une mauvaise odeur envahissante. Généralement redoublé et modifié par 的.

verbe
(adjectif familier) puantmalodorant (odeur intense et envahissante)

Exemples

  • 臭烘烘，。
    Zhè ge fáng jiān chòu hōng hōng de, kuài kāi chuāng tòu tòu qì.
    Cette piaule pue — ouvre la fenêtre et laisse entrer de l'air.
  • ，臭烘烘。
    Lā jī duī zài tài yáng xià bào shài, zhěng gè xiàng zi dōu biàn de chòu hōng hōng de.
    Le tas d'ordures a cuit au soleil, faisant puer toute la ruelle.
  • ，臭烘烘。
    Tā yì shēn hàn wèi, zǒu jìn le jué de chòu hōng hōng de.
    Il sentait la transpiration de partout, et quand il s'est approché, ça sentait vraiment mauvais.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

臭chòuodeur nauséabonde
烘烘
烘hōng烘hōng

臭 « odeur nauséabonde » devient omniprésente grâce à 烘烘, créant une puanteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 烘 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 烘 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.