致电 (zhì diàn) — appeler (par téléphone, formel); envoyer un télégramme (formel, désormais rare)

Définition

Un verbe formel signifiant « téléphoner / appeler ». Il suggère un ton de registre écrit — comme dans un avis ou une annonce — plus formel que le 打 (电话) de tous les jours.

verbe
appeler (par téléphone, formel)envoyer un télégramme (formel, désormais rare)

Exemples

  • 致电。
    Tā zhì diàn gōng sī xún wèn qíng kuàng.
    Il a téléphoné à l'entreprise pour se renseigner sur la situation.
  • 。
    Tā zhì le diàn gěi lǎo bǎn.
    Il a passé un coup de fil à son patron.
  • 致电。
    Wǒ míng zǎo zhì diàn tōng zhī nǐ.
    Je t'appellerai demain matin pour te prévenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

致zhìenvoyer
电diàntélégramme

“致” pour envoyer et “电” pour télégramme suggèrent l'envoi d'un message par fil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.