舍去 (shě qù) — rejeter, abandonner (ce qui est inutile ou superflu)

Définition

舍去 signifie abandonner ou renoncer délibérément à quelque chose — généralement une idée, une habitude ou une option jugée inutile. Plus fort et plus délibéré que le général 放弃, qui peut aussi signifier « abandonner » une personne, un effort ou une tâche.

verbe
rejeterabandonner (ce qui est inutile ou superflu)

Exemples

  • ，舍去。
    Zhè ge fāng àn yǒu hěn duō wèn tí, wǒ men zhǐ néng shě qù.
    Ce plan a beaucoup de problèmes ; nous devons l'abandonner.
  • ，舍去。
    Wèi le jiàn kāng, tā shě qù le xī yān de xí guàn.
    Pour sa santé, il a abandonné l'habitude de fumer.
  • ，舍去。
    Fēn xī shù jù shí, wǒ men shě qù le nà xiē wú xiào de jì lù.
    En analysant les données, nous avons écarté les enregistrements invalides.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

舍shèjeter
去qùloin

'舍' (jeter) et '去' (loin) se combinent pour signifier rejeter quelque chose, c’est-à-dire l’écarter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.