舞动 (wǔ dòng) — brandir; agiter (une épée, un drapeau, etc.); danser; se déplacer en rythme

Définition

Verbe littéraire combinant 舞 ('danser') et 动 ('bouger') pour décrire quelque chose qui bouge comme en dansant — un drapeau dans le vent, une épée à la main, un corps en musique. Plus vivant et écrit que 摇 (secouer) ou 挥 (agiter).

verbe
brandiragiter (une épée, un drapeau, etc.)danserse déplacer en rythme

Exemples

  • 舞动。
    Tā shǒu lǐ wǔ dòng zhe yì bǎ cháng jiàn.
    Il brandissait une longue épée dans sa main.
  • 舞动。
    Dòng rén de xuán lǜ ràng rén rěn bú zhù wǔ dòng shēn tǐ.
    La mélodie touchante donne envie de danser involontairement.
  • 舞动，。
    Cǎi qí zài fēng zhōng wǔ dòng, jǐng sè shí fēn zhuàng guān.
    Les drapeaux colorés ondulaient dans le vent, créant une scène magnifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舞wǔdanser
动dòngbouger

舞 (danser) et 动 (bouger) expriment ensemble un mouvement dansant, ou le fait d'agiter/brandir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.