舰艇 (jiàn tǐng) — navire de guerre; bâtiment naval

Définition

nom

navire de guerrebâtiment naval

Classificateur · 艘

Exemples

舰艇。
Zhè sōu jiàn tǐng shì hǎi jūn zuì xīn jiàn zào de.
Ce navire de guerre est le plus récent construit par la marine.
舰艇。
Gǎng kǒu tíng bó zhe duō sōu jiàn tǐng.
Plusieurs navires de guerre sont ancrés dans le port.
，舰艇。
Yǎn xí zhōng, shù sōu jiàn tǐng tóng shí chū háng.
Pendant l'exercice, plusieurs navires de guerre ont appareillé en même temps.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舰jiànnavire de guerre

艇tǐngpetit navire

« 舰 » et « 艇 » sont tous deux des types de navires ; ensemble, ils désignent les navires de guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艦 ; 舰 en est l’écriture simplifiée.

舟監艦

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōu

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān艦⁰jiàn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艦 associe 舟 (bateau) à 監 pour former le son ; la forme simplifiée 舰 est une abréviation et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 舰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

舟廷艇

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

廷

廷tíng艇tǐng

Même son aujourd’hui

艇 associe 舟, signifiant bateau, à 廷, qui donne le son.

Ouvrir 艇 →

Apparaît dans