船体 (chuán tī) — coque (d'un navire ou bateau)

Définition

nom

coque (d'un navire ou bateau)

Classificateur · 个

船体。
Zhè sōu chuán de chuán tī shì yòng gāng cái zhì zào de.
La coque de ce navire est en acier.
船体。
Gōng rén zhèng zài jiǎn chá chuán tī yǒu méi yǒu liè fèng.
Les ouvriers inspectent la coque pour détecter des fissures.
船体。
Měi nián dōu yào gěi chuán tī chóng xīn shuā qī.
La coque doit être repeinte chaque année.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船 désigne le navire et 体 désigne son corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

骨豊體

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Apparaît dans