船坞 (chuán wù) — dock ; chantier naval

Définition

nom
dockchantier naval
Classificateur · 座

Exemples

  • 船坞。
    Zhè sōu chuán zhèng zài chuán wù lǐ wéi xiū.
    Ce navire est en réparation dans le dock.
  • 船坞。
    Xīn jiàn de chuán wù kě yǐ tóng shí zào sān sōu dà chuán.
    Le nouveau chantier naval peut construire trois grands navires en même temps.
  • 船坞。
    Gōng rén men zài chuán wù lǐ rì yè gǎn gōng.
    Les ouvriers travaillent jour et nuit dans le dock.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船chuánnavire
坞wùdock

船 est un navire, et 坞 désigne un dock ; ensemble, cela désigne un endroit où les navires sont amarrés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塢 ; 坞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
烏
烏wū塢wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 塢 associe 土 (sol) à 烏 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 坞 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique.

Ouvrir 坞 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.