船桥 (chuán qiáo) — passerelle (de navire)

Définition

nom

passerelle (de navire)

Classificateur · 座

船桥。
Chuán zhǎng zài chuán qiáo shàng zhǐ huī zhe quán chuán.
Le capitaine commande tout le navire depuis la passerelle.
船桥。
Tā měi tiān zài chuán qiáo shàng zhí bān bā gè xiǎo shí.
Il monte la garde sur la passerelle huit heures par jour.
船桥。
Dǎo háng shè bèi dōu ān zhuāng zài chuán qiáo lǐ.
Tout l'équipement de navigation est installé dans la passerelle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船 désigne un navire et 桥 désigne un pont ; ensemble, ils désignent la plateforme de commandement semblable à un pont sur un navire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

木喬橋

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.