节俭 (jié jiǎn) — frugal; économique

Définition

Adjectif décrivant le mode de vie frugal d'une personne — comment quelqu'un vit, pas un achat unique. Contrairement à 节约 (verbe 'économiser'), 节俭 est une habitude ou un trait de caractère.

adjectif
frugaléconomique

Exemples

  • 节俭，。
    Tā shēng huó hěn jié jiǎn, cóng bú luàn huā qián.
    Il vit très frugalement et ne gaspille jamais d'argent.
  • 节俭，。
    jié jiǎn Shì yì zhǒng měi dé, wǒ men yīng gāi yǎng chéng zhè zhǒng xí guàn.
    La frugalité est une vertu ; nous devrions cultiver cette habitude.
  • ，节俭。
    Suī rán tā jiā hěn yǒu qián, dàn yī rán hěn jié jiǎn dì yòng shuǐ yòng diàn.
    Bien que sa famille soit très riche, ils utilisent l'eau et l'électricité avec frugalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

节jiééconomiser
俭jiǎnêtre économe

À la fois 节 et 俭 expriment l'économie, donc ensemble ils signifient être économe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儉 ; 俭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儉 associe 人 (personne) à 僉 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 俭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 俭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.