节拍器 (jié pāi qì) — métronome

Définition

nom
métronome
Classificateur · 个

Exemples

  • 节拍器。
    Wǒ liàn qín shí zǒng shì kāi zhe jié pāi qì.
    Je garde toujours le métronome allumé quand je pratique le piano.
  • 节拍器。
    Zhè ge jié pāi qì de jié zòu hěn zhǔn.
    Ce métronome a un tempo très précis.
  • 节拍器120。
    Tā yòng jié pāi qì bǎ sù dù diào dào měi fēn zhōng 120 pāi.
    Il a utilisé le métronome pour régler la vitesse à 120 battements par minute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

节拍mesure
节jiémesure拍pāimesure
联合Coordination
器qìappareil

节拍 désigne la mesure ou le rythme, et 器 désigne un appareil ; ensemble, cela forme un dispositif qui marque les temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.