花天酒地 (huā tiān jiǔ dì) — mener une vie de luxe et de débauche; s'adonner aux plaisirs sensuels
Definition
Idiome fortement négatif pour désigner la boisson et les femmes sans arrêt — une vie de débauche, pas de simples 'fêtes'. Utilisé dans des contextes écrits ou formels pour condamner un comportement gaspilleur et immoral.
idiom
mener une vie de luxe et de débauches'adonner aux plaisirs sensuels
Examples
- ，花天酒地，。Tā jì chéng le jù é yí chǎn hòu, zhěng tiān huā tiān jiǔ dì, hěn kuài jiù bài guāng le jiā chǎn.Après avoir hérité d'une énorme fortune, il a vécu dans la débauche toute la journée et a vite dilapidé tous les biens familiaux.
- ，花天酒地，。Nà ge cháo dài mò qī, guì zú men guò zhe huā tiān jiǔ dì de shēng huó, bú gù bǎi xìng jí kǔ.Dans les derniers jours de cette dynastie, les nobles vivaient dans le luxe et l'indulgence, ignorant la souffrance du peuple.
- ，花天酒地，。Tā nián qīng shí bù xué wú shù, zhī zhī dào huā tiān jiǔ dì, rú jīn zhuī huǐ mò jí.Dans sa jeunesse, il était ignorant et oisif, ne sachant que s'adonner au plaisir — aujourd'hui, il est rempli de regrets.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.