英亩 (yīng mǔ) — (classificateur) acre (unité de superficie)

Définition

Classificateur pour les acres, une unité de superficie utilisée principalement aux États-Unis et au Royaume-Uni (environ 0,4 hectare). Associe-le à un nombre précédent (五英亩) ou à un mot conteneur comme 块 pour compter les parcelles de terrain.

classificateur
acre (unité de superficie)

Exemples

  • 英亩。
    Tā mǎi le yí kuài wǔ yīng mǔ de tǔ dì.
    Il a acheté un terrain de cinq acres.
  • 英亩。
    Zhè ge nóng chǎng yǒu sān shí yīng mǔ dà.
    Cette ferme fait trente acres.
  • 英亩。
    Yì yīng mǔ dà yuē děng yú líng diǎn sì gōng qǐng.
    Un acre équivaut approximativement à 0,4 hectare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英yīnganglais
亩mǔmu

英 vient de « anglais » et 亩 désigne une unité de mesure de terrain ; ensemble, ils forment l'acre anglaise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畝 ; 亩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
每
每měi畝mǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 畮 associe 田 (champ) au composant phonétique 每 ; dans la forme traditionnelle 畝, ce composant phonétique devient 久. La forme simplifiée 亩 est une variante ultérieure.

Ouvrir 亩 →
Apparaît dans
Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.