英勇 (yīng yǒng) — héroïque, brave, vaillant

Définition

Littéraire/formel « héroïque, vaillant » — décrit des actes courageux au combat ou lors d'un sauvetage, plus fort et plus élevé que le quotidien 勇敢.

adjectif

héroïquebravevaillant

，英勇。
Zài zhàn zhēng zhōng, shì bīng men biǎo xiàn dé shí fēn yīng yǒng.
Pendant la guerre, les soldats ont agi très héroïquement.
英勇。
Tā yīng yǒng dì jiù chū le luò shuǐ de hái zi.
Elle a courageusement sauvé l'enfant tombé à l'eau.
英勇。
Tā de yīng yǒng xíng wéi yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
Ses actes héroïques lui ont valu le respect de tous.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

英yīngexceptionnel

勇yǒngcourageux

英 (exceptionnel) et 勇 (courageux) se combinent pour décrire un comportement héroïque et sans peur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹央英

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

央

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

甬力勇

Partie de sens形符xíngfú

力力lìfort

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng勇yǒng

Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Apparaît dans