英秀 (yīng xiù) — (littéraire) beau et plein d'esprit; (littéraire) personne de talent exceptionnel

Définition

Adjectif littéraire louant une personne comme 'beau et talentueux' — combine la beauté et des capacités exceptionnelles en un seul terme. À utiliser uniquement dans l'écriture formelle ; le chinois parlé utilise 才俊 ou 英才 à la place.

verbe
(littéraire) beau et plein d'esprit(littéraire) personne de talent exceptionnel

Exemples

  • ，英秀，。
    Zhè wèi qīng nián cái jùn, róng mào yīng xiù, cái huá chū zhòng.
    Ce jeune talent a une apparence belle et pleine d'esprit et des capacités exceptionnelles.
  • 英秀，。
    Tā shì yí wèi yīng xiù zhī shì, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    C'est une personne de grande capacité, profondément respectée par tout le monde.
  • 英秀，。
    Huà zhōng rén wù yīng xiù tǐng bá, qì yǔ xuān áng.
    Les personnages du tableau sont beaux et pleins d'esprit, avec une prestance imposante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

英yīngexceptionnel
秀xiùélégant

« 英 » et « 秀 » évoquent tous deux une élégance exceptionnelle, donnant l'idée d'une beauté et d'une excellence remarquables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秀 associe 禾 (plante de riz) à 引 (faire sortir les fleurs), illustrant une plante de riz qui fait éclore des fleurs.

Ouvrir 秀 →
Apparaît dans
ApparencePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.