茶余饭后 (chá yú fàn hòu) — temps libre; moments de détente (souvent utilisé pour décrire des sujets de conversation informelle)

Définition

Expression figée signifiant « temps libre » ou « en conversation informelle » — encadre généralement des sujets de discussion légère. Littéralement « après le thé et les repas ».

verbe
temps libremoments de détente (souvent utilisé pour décrire des sujets de conversation informelle)

Exemples

  • 茶余饭后。
    Zhè jiàn shì chéng le dà jiā chá yú fàn hòu tán lùn de huà tí.
    Cette affaire est devenue un sujet de conversation informelle pour tout le monde.
  • 茶余饭后。
    Tā xǐ huan zài chá yú fàn hòu dú yì xiē qīng sōng de xiǎo shuō.
    Il aime lire des romans légers pendant son temps libre.
  • 茶余饭后。
    Zhè xiē bā guà xīn wén bú guò shì chá yú fàn hòu de tán zī bà liǎo.
    Ces potins ne sont que de la matière à conversation informelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

茶余après le thé
茶cháthé余yúreste/après
偏正Déterminant + noyau
饭后après le repas
饭fànrepas后hòuaprès
偏正Déterminant + noyau

茶余 et 饭后 sont parallèles, désignant le temps libre après le thé et les repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.