茶室 (chá shì) — maison de thé; (historique) bordel

Définition

Littéralement 'salon de thé', un endroit pour boire du thé — le sens moderne, calme et souvent haut de gamme que la plupart des apprenants doivent connaître. Le sens historique (maison close) est rare et littéraire ; à ne pas confondre avec 茶馆 (maison de thé plus décontractée).

nom
maison de thé(historique) bordel
Classificateur · 间

Exemples

  • 茶室，。
    Zhè jiān chá shì de zhuāng shì fēi cháng gǔ pǔ, chōng mǎn le chán yì.
    La décoration de ce salon de thé est très rustique, imprégnée de zen.
  • 茶室。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de chá shì qí shí shì gè yǐn bì de qīng lóu.
    Le 'salon de thé' décrit dans le roman est en réalité une maison close cachée.
  • 茶室。
    Tā xǐ huan zài chá shì lǐ yì biān pǐn chá yì biān tīng gǔ qín.
    Il aime siroter du thé et écouter le guqin dans un salon de thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

茶cháthé
室shìpièce

'茶' désigne le thé et '室' désigne une pièce ; donc, cela signifie une pièce pour boire du thé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.