茶话会 (chá huà huì) — une réunion sociale autour du thé et de la discussion ; un forum-thé; un séminaire ou symposium informel avec rafraîchissements

Définition

Un rassemblement social informel centré sur le thé, la conversation, et parfois de courtes discussions ou présentations — plus décontracté que 会议 (réunion formelle) et moins structuré que 论坛 (forum). Courant pour les festivals, les événements d'entreprise ou les partages d'experts légers.

nom
une réunion sociale autour du thé et de la discussionun forum-théun séminaire ou symposium informel avec rafraîchissements
Classificateur · 个

Exemples

  • 茶话会。
    Gōng sī xià zhōu jǔ bàn yí gè zhōng qiū chá huà huì.
    L'entreprise organise une fête du thé pour la Fête de la Mi-Automne la semaine prochaine.
  • 茶话会。
    Zhè cì chá huà huì yāo qǐng le duō wèi zhuān jiā lái zuò fēn xiǎng.
    Ce forum a invité plusieurs experts à partager leurs idées.
  • ，茶话会。
    Dà jiā yì biān hē chá yì biān liáo tiān, chá huà huì de qì fen hěn qīng sōng.
    Tout le monde a discuté en buvant du thé — l'ambiance de la fête du thé était très détendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

茶话discussion autour du thé
茶cháthé话huàdiscussion
偏正Déterminant + noyau
会huìréunion

茶 (thé) et 话 (discussion) réunis dans un 会 (réunion) décrivent un rassemblement social avec des rafraîchissements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.