草坪 (cǎo píng) — pelouse

Définition

草坪 est une pelouse entretenue — généralement l'herbe soignée autour d'un bâtiment ou d'un campus. Il contraste avec 草地, qui désigne un terrain herbeux plus vaste comme les champs ou les prairies, et n'est pas une zone sportive comme 操场.

nom
pelouse
Classificateur · 块

Exemples

  • 草坪。
    Zhè piàn cǎo píng xū yào dìng qī xiū jiǎn.
    Cette pelouse a besoin d'être taillée régulièrement.
  • 草坪。
    Xiǎo gǒu zài cǎo píng shàng dǎ gǔn wán shuǎ.
    Le chiot roule et joue sur la pelouse.
  • 草坪。
    Tā men zài xiào yuán de cǎo píng shàng jǔ bàn le yì chǎng yīn yuè huì.
    Ils ont organisé un concert sur la pelouse du campus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

草cǎoherbe
坪píngsol plat

« 草 » (herbe) sur « 坪 » (sol plat) désigne une pelouse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
平
平píng坪píng
Même son aujourd’hui

坪 place 土 (terre) à côté de 平, qui fournit sa sonorité.

Ouvrir 坪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.