草拟 (cǎo nǐ) — rédiger, ébaucher (un document, un plan, etc.)

Définition

verbe
rédigerébaucher (un document, un plan, etc.)

Exemples

  • 草拟。
    Tā zhèng zài cǎo nǐ yí fèn hé tong.
    Il rédige un contrat.
  • 草拟。
    Wǒ men cǎo nǐ le míng nián de gōng zuò jì huà.
    Nous avons rédigé le plan de travail pour l'année prochaine.
  • 草拟。
    Zhè ge bào gào xū yào chóng xīn cǎo nǐ.
    Ce rapport doit être rédigé de nouveau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

草cǎobrouillon
拟nǐcomposer

草 évoque l'idée d'un brouillon et 拟 signifie composer ; ensemble, ils signifient rédiger un projet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拟 est composé de 扌 (main) et 以. La partie 扌 est la partie main, et 以 donne le son.

Ouvrir 拟 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.