TongTong
Se connecter

荣誉感 (róng yù gǎn) — sens de l'honneur

Définition

Un nom pour le sentiment intérieur de se soucier de l'honneur et de la réputation — la motivation personnelle à être à la hauteur d'une norme que les autres respectent, pas l'honneur lui-même (荣誉).

nom
sens de l'honneur

Exemples

  • 荣誉感。
    Tā yǒu zhe qiáng liè de róng yù gǎn.
    Il a un fort sens de l'honneur.
  • 荣誉感，。
    Wèi le jí tǐ de róng yù gǎn, tā fàng qì le gè rén lì yì.
    Pour le sens de l'honneur collectif, il a renoncé à ses intérêts personnels.
  • 荣誉感。
    Zhè zhǒng róng yù gǎn jī lì zhe tā bú duàn jìn bù.
    Ce sens de l'honneur le motive à continuer de s'améliorer.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

荣誉
荣rónggloire誉yùréputation
联合Coordination
感gǎnsentiment

« 荣誉 » (honneur) et « 感 » (sentiment) désignent ensemble un sentiment d'honneur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譽 ; 誉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譽 place 與 au-dessus de 言 (dire) ; 言 est la partie liée au fait de parler, et 與 fournit la prononciation. La forme simplifiée 誉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 誉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.