荷枪实弹 (hè qiāng shí dàn) — entièrement armé et prêt à agir (au sens propre ou figuré)
Définition
Un chengyu imagé signifiant 'armé jusqu'aux dents et prêt au combat', littéralement 'porter une arme et chargé à balles réelles'. Les exemples figurés montrent qu'il peut aussi signifier 'totalement préparé, en état d'alerte maximale'.
expression idiomatique
entièrement armé et prêt à agir (au sens propre ou figuré)
Exemples
- 荷枪实弹，。Jǐng chá men hè qiāng shí dàn zài jiē shàng xún luó, yǐ fáng fā shēng yì wài.Les policiers étaient complètement armés et patrouillaient dans les rues pour prévenir les accidents.
- ，荷枪实弹，。Bǐ sài qián, xuǎn shǒu men dōu hè qiāng shí dàn, zhǔn bèi yíng jiē tiǎo zhàn.Avant la compétition, les participants étaient tous parfaitement préparés et prêts à relever le défi.
- ，荷枪实弹，。Biān jìng shàng, shì bīng men hè qiāng shí dàn, shí kè jǐng tì zhe dí rén de dòng xiàng.À la frontière, les soldats étaient en armes, constamment en alerte face aux mouvements ennemis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
荷枪 et 实弹 décrivent le fait de porter des armes et de charger des balles, pour exprimer l'état entièrement armé.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.