获取 (huò qǔ) — obtenir ; acquérir ; gagner

Définition

获取 est un verbe formel signifiant 'obtenir / acquérir', souvent utilisé pour les informations, connaissances ou données. Plus écrit que 得到, et plus proche de 获得 que du neutre 取.

verbe
obteniracquérirgagner

Exemples

  • 获取。
    Wǒ cóng zhè běn shū huò qǔ le hěn duō xīn xìn xī.
    J'ai obtenu beaucoup de nouvelles informations de ce livre.
  • 获取。
    Gōng sī tōng guò shì chǎng diào chá huò qǔ yòng hù de yì jiàn.
    L'entreprise obtient les retours des utilisateurs grâce à des études de marché.
  • ，获取。
    Xiǎng chéng gōng, jiù yào bú duàn huò qǔ xīn zhī shi.
    Si tu veux réussir, tu dois constamment acquérir de nouvelles connaissances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

获huòobtenir
取qǔprendre

获 et 取 indiquent tous deux l'obtention ; ensemble, ils signifient acquérir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.