获益匪浅 (huò yì fěi jiān) — bénéficier grandement ; gagner beaucoup (généralement d'une expérience ou d'une ressource spécifique)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) figé signifiant 'tirer un grand profit' — généralement de la lecture, d'une conférence ou d'une expérience spécifique. 匪 signifie 'ne pas' ; 浅 signifie 'peu', donc ensemble 'le bénéfice est loin d'être mince'.

expression idiomatique
bénéficier grandementgagner beaucoup (généralement d'une expérience ou d'une ressource spécifique)

Exemples

  • ，获益匪浅。
    Cóng zhè cì jiǎng zuò zhōng, wǒ huò yì fěi jiān.
    J'ai énormément bénéficié de cette conférence.
  • 获益匪浅，。
    Dú zhè běn shū ràng wǒ huò yì fěi jiān, xué dào le hěn duō xīn zhī shi.
    Lire ce livre m'a beaucoup apporté ; j'ai appris beaucoup de nouvelles connaissances.
  • ，获益匪浅。
    Tōng guò yǔ zhuān jiā de jiāo liú, wǒ huò yì fěi jiān.
    Grâce à l'échange avec l'expert, j'ai gagné énormément.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

获益obtenir un bénéfice
获huòobtenir益yìbénéfice
动宾Verbe + objet
匪浅pas négligeable
匪fěipas浅qiǎnnégligeable
偏正Déterminant + noyau

获益 désigne le bénéfice obtenu, et 匪浅 indique que ce bénéfice n'est pas négligeable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāngboîte
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Même son aujourd’hui

匪 est formé de 匚, une boîte, plus 非, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淺 ; 浅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淺 associe 氵 (eau) à 戔 pour indiquer la prononciation ; 浅 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 浅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.