获知 (huò zhī) — apprendre (découvrir), se renseigner, prendre connaissance (d'informations)

Définition

获知 est un verbe formel signifiant « apprendre / découvrir » des informations — plus littéraire que 知道, le verbe neutre courant. Il se concentre sur la réception de nouvelles ou de faits, pas sur les personnes (utilise 认识).

verbe
apprendre (découvrir)se renseignerprendre connaissance (d'informations)

Exemples

  • 获知。
    Wǒ cóng xīn wén zhōng huò zhī liǎo zhè ge xiāo xi.
    J'ai appris cette nouvelle par le journal télévisé.
  • ，获知。
    Jīng guò xiáng xì diào chá, wǒ men huò zhī liǎo shì gù de yuán yīn.
    Après une enquête détaillée, nous avons découvert la cause de l'accident.
  • 获知。
    Tā gāng huò zhī zì jǐ huò dé le jiǎng xué jīn.
    Il vient d'apprendre qu'il a obtenu une bourse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

获huòobtenir
知zhīsavoir

获 indique l’obtention et 知 signifie savoir ; ensemble, cela veut dire apprendre ou découvrir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.