菜馆 (cài guǎn) — restaurant

Définition

nom
restaurant
Classificateur · 家

Exemples

  • 菜馆。
    Zhè jiā cài guǎn de cài wèi dào hěn hǎo.
    La nourriture de ce restaurant est très bonne.
  • 菜馆。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā xīn kāi de cài guǎn chī fàn ba.
    Allons manger dans ce restaurant nouvellement ouvert ce soir.
  • 菜馆。
    Zhè tiáo jiē shàng kāi le hǎo jǐ jiā cài guǎn.
    Plusieurs restaurants ont ouvert dans cette rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

菜càinourriture
馆guǎnétablissement

菜 indique la nourriture servie, 馆 le lieu ; ensemble, cela signifie un restaurant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Ouvrir 菜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.