蒙在鼓里 (méng zài gǔ lǐ) — être tenu dans l'ignorance ; ignorer complètement ce qui se passe réellement
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « être tenu dans l'ignorance / ne pas savoir ce qui se passe vraiment ». Souvent utilisé au passif avec les constructions 被 ou 把, comme dans « 别把我蒙在鼓里 » (ne me tiens pas dans l'ignorance).
verb
être tenu dans l'ignoranceignorer complètement ce qui se passe réellement
Examples
- ，蒙在鼓里。Dà jiā dōu zhī dào le zhè jiàn shì, zhǐ yǒu tā hái méng zài gǔ lǐ.Tout le monde est déjà au courant, seulement lui est encore tenu dans l'ignorance.
- 蒙在鼓里，。Tā bèi tóng shì men méng zài gǔ lǐ, wán quán bù zhī dào gōng sī yào cái yuán.Il a été tenu dans l'ignorance par ses collègues, complètement inconscient que l'entreprise allait licencier.
- 蒙在鼓里，。Bié bǎ wǒ méng zài gǔ lǐ le, yǒu shén me shì qing zhí jiē gào sù wǒ.Ne me tiens pas dans l'ignorance ; dis-moi directement s'il y a quelque chose.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.