蒙太奇 (méng tài qí) — montage (technique de montage cinématographique)

Définition

Terme de montage cinématographique pour couper et assembler des plans afin de créer du sens ou du rythme. Utilisé dans la critique de cinéma et l'écriture de scénarios ; les apprenants le rencontreront surtout dans les discussions sur le cinéma.

nom
montage (technique de montage cinématographique)

Exemples

  • 蒙太奇。
    Zhè bù diàn yǐng shǐ yòng le dà liàng de méng tài qí shǒu fǎ.
    Ce film utilise beaucoup de techniques de montage.
  • 蒙太奇。
    Dǎo yǎn tōng guò méng tài qí jiāng bù tóng chǎng jǐng lián jiē qǐ lái.
    Le réalisateur relie différentes scènes par le montage.
  • 蒙太奇。
    Zǎo qī de méng tài qí shí yàn duì diàn yǐng yǔ yán yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Les premières expériences de montage ont eu un impact profond sur le langage cinématographique.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

蒙méng
太tài
奇qí

C'est une transcription phonétique d'une langue étrangère ; «蒙太奇» n'a pas de sens propre en chinois.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Ouvrir 太 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.