蓝领工人 (lán lǐng gōng rén) — ouvrier(s) col bleu

Définition

Un composé pour « travailleur manuel / ouvrier » — travail manuel et physique (usine, construction) plutôt que travail de bureau.

nom
ouvrier(s) col bleu
Classificateur · 个

Exemples

  • 蓝领工人。
    Hěn duō gōng chǎng dōu xū yào lán lǐng gōng rén lái wán chéng tǐ lì láo dòng.
    Beaucoup d'usines ont besoin d'ouvriers pour effectuer un travail physique.
  • 蓝领工人，。
    lán lǐng gōng rén De gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn shōu rù bú cuò.
    Bien que le travail des ouvriers soit dur, le revenu est bon.
  • ，蓝领工人。
    Suí zhe zì dòng huà de fā zhǎn, lán lǐng gōng rén de shù liàng yǒu suǒ jiǎn shǎo.
    Avec le développement de l'automatisation, le nombre d'ouvriers a diminué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蓝领ouvrier de l'industrie
蓝lánbleu领lǐngcollier
偏正Déterminant + noyau
工人travailleur
工gōngtravail人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau

蓝领 veut dire ouvrier de l'industrie et 工人 signifie travailleur ; ensemble, ils désignent les personnes exerçant des métiers manuels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藍 ; 蓝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 蓝, la forme traditionnelle 藍 a 艸 (herbe) au-dessus de 監, qui donne le son.

Ouvrir 蓝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.